Noviembre

  Federico García Lorca 

All eyes were open

before the tearstained

solitude.

            Ding

            dong

            ding

            dong.

The green cypresses

held fast to their

wind-wrinkled souls,

and words mowed

flower souls

like scythes.

            Ding

            dong

            ding

            dong.

The sky wilted.

Oh afternoon in cloud captivity,

sphinx without eyes!

obelisks and chimneys

were blowing soap bubbles.

            Ding

            dong,

            ding

            dong.

The rhythms curved

in the curving air,

as mist warriors

made catapults

of trees.

            Ding

            dong,

            ding

            dong.

Oh afternoon,

afternoon of my other kiss!

Distant theme of my shadow,

without a golden ray!

Empty bell.

Afternoon collapsing

on pyres of silence.

            Ding

            dong

            ding

            dong.

Todos los ojos

estaban abiertos

frente a la soledad

despintada por el llanto.

            Tin

            tan,

            tin

            tan.

Los verdes cipreses

guardaban su alma

arrugada por el viento,

y las palabras como guadañas

segaban almas de flores.

Tin

            tan,

            tin

            tan.

El cielo estaba marchito.

¡Oh tarde cautiva por las nubes,

esfinge sin ojos!

Obeliscoc y chimeneas

hacían pompas de jabón.

            Tin

            tan,

            tin

            tan.

Los ritmos se curvaban

y se curvaba el aire.

Guerreros de niebla

hacían de los árboles

catapultas.

            Tin

            tan,

            tin

            tan.

¡Oh tarde,

tarde de mi otro beso!

Tema lejano de mi sombre,

sin rayo de oro!

Cascabel vacío.

Tarde desmoronada

sobre piras de silencio.

            Tin

            tan,

            tin

            tan.